Nên thánh là rèn luyện mỗi ngày trong yêu thương - Diễn văn của Đức Thánh cha Lêô trước đoàn hành hương từ đại học Villanova và địa học Notre Dame

WHĐ (04/11/2026) - “Không ai sinh ra đã là nhà vô địch, cũng như không ai sinh ra đã là một vị thánh.” Đó là lời Đức Thánh cha Lêô XIV nhắn nhủ các thành viên của Đại học Villanova và Đại học Notre Dame trong buổi tiếp kiến ngày 31/10/2026 tại Hội trường Phaolô VI, Vatican.

Theo Đức Thánh cha Lêô, thể thao không chỉ giúp rèn luyện thể chất, nhưng còn là môi trường giáo dục con người về sự cộng tác, chia sẻ, tình huynh đệ và hòa bình. Đặc biệt, trong một thời đại mà công nghệ có thể tạo ra khoảng cách giữa con người, thể thao trở thành cơ hội để gặp gỡ và xây dựng những mối tương quan thực sự. Đức Thánh cha cũng nhắc nhở rằng dù cạnh tranh quyết liệt trên sân đấu, các vận động viên của hai đội không phải là kẻ thù của nhau.

Nhân dịp Lễ Các Thánh, Đức Thánh cha hướng mọi người đến một cuộc đua quan trọng hơn: hành trình nên thánh. Nhắc đến Thánh Pier Giorgio Frassati, bổn mạng các vận động viên, Đức Thánh cha khẳng định: “Nên thánh đòi hỏi một sự rèn luyện mỗi ngày trong yêu thương.” Cũng như không ai trở thành nhà vô địch mà không trải qua quá trình tập luyện, sự thánh thiện không phải là điều đạt được trong một sớm một chiều. Đó là hành trình kiên trì sống tình yêu đối với Thiên Chúa và tha nhân trong mọi hoàn cảnh của cuộc sống. Vì thế, đối với người Kitô hữu, chiến thắng quan trọng nhất không chỉ là giành được một danh hiệu hay phần thưởng trên sân đấu, nhưng là đạt được phần thưởng sự sống đời đời (x. 1 Cr 9,24-25).

Sau đây là toàn văn bản dịch Việt ngữ bài diễn văn của Đức Thánh cha Lêô XIV trước đoàn hành hương từ Đại học Villanova và Đại học Notre Dame ngày 31 tháng 10 năm 2026:
 

Diễn Văn Của Đức Thánh Cha Lêô XIV

Trước Đoàn Hành Hương Từ Đại Học Villanova Và Đại Học Notre Dame

Hội trường Phaolô VI
Thứ Bảy, ngày 31 tháng 10 năm 2026

[Đa phương tiện]

Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

Bình an cho anh chị em.

Các bạn thân mến,

Tôi vui mừng chào đón tất cả các bạn đến Vatican trong khuôn khổ chuyến hành hương của các bạn đến Rôma. Cách riêng, tôi xin gửi lời chào Cha Peter Donohue, Chủ tịch Đại học Villanova, và Cha Robert Dowd, Chủ tịch Đại học Notre Dame, cùng với các sinh viên, giảng viên, nhân viên, cựu sinh viên và những người bảo trợ của hai cơ sở giáo dục đại học đang hiện diện tại đây.

Có nhiều hoạt động diễn ra trong chuyến thăm của các bạn, trong đó dĩ nhiên gồm cả các trận thi đấu bóng rổ diễn ra vào ngày mai giữa các đội bóng đến từ hai trường đại học. Về điểm này, trước sự hào hứng và mối quan tâm rộng rãi dành cho các trận đấu, chúng ta có thể nhận thấy tiềm năng của thể thao trong việc đóng vai trò tác động tích cực không chỉ đối với đời sống của một cộng đồng học thuật mà còn đối với toàn thể xã hội.

Qua các thế kỷ, nhiều tác giả Kitô giáo, trong đó có một số vị tiền nhiệm của tôi, đã ghi nhận những tác động tích cực đáng tán dương mang đến từ việc tham gia các hoạt động thể thao. Về mặt này, trong những năm gần đây, đặc biệt qua tiếng nói của các vị Giáo hoàng, Giáo hội Công giáo “đã đề xuất một tầm nhìn về thể thao đặt trọng tâm nơi phẩm giá con người, sự phát triển toàn diện của con người, giáo dục và các mối tương quan với tha nhân, đồng thời nhấn mạnh giá trị phổ quát của thể thao như một phương thế cổ võ tình huynh đệ, tình liên đới và hòa bình” (Thư Sự sống dồi dào, ngày 6 tháng 2 năm 2026).

Như nhiều người trong chúng ta từng trải nghiệm, thể thao có thể dạy chúng ta những giá trị của sự cộng tác và chia sẻ với nhau bằng cách trở thành một phương thế cụ thể giúp quy tụ con người lại với nhau. Điều này ngày càng trở nên cần thiết trong một thời đại bị ghi dấu bởi khoảng cách do công nghệ tạo ra (x. Bài giảng Lễ trọng Chúa Ba Ngôi, Năm Thánh Thể thao, ngày 15 tháng 6 năm 2025). Thật vậy, “thể thao là phương thuốc cho cả thể xác lẫn tinh thần, khi được thực hành cách đúng đắn” (Diễn văn trước các thành viên Liên đoàn Bơi lội Ý, ngày 25 tháng 6 năm 2026).

Trong các sự kiện thể thao, có một mong muốn tự nhiên là sự cổ vũ, đôi khi rất nhiệt tình, cho đội nhà của mình. Điều quan trọng cần ghi nhớ là trong bất kỳ cuộc tranh tài nào, các thành viên của hai đội, ngay cả khi có sự cạnh tranh quyết liệt với nhau, chắc chắn không phải là kẻ thù của nhau (x. Tông thư Sự sống dồi dào). Vì thế, tôi hy vọng rằng bất kể bản chất cạnh tranh của môn bóng rổ đại học, nhưng sẽ có những cơ hội để các cầu thủ và cổ động viên của cả hai đội làm quen và hiểu biết nhau trong những ngày các bạn ở đây tại Rôma.

Theo sự quan phòng của Thiên Chúa, chuyến viếng thăm của các bạn diễn ra vào ngày trước ngày Lễ trọng trong đó Giáo hội hoàn vũ “trong ngày đại lễ hôm nay mừng kính toàn thể các thánh” (Sách Lễ Rôma, Lời nguyện nhập lễ Lễ các Thánh). Trong ngày Lễ các Thánh, chúng ta nhớ rằng Thiên Chúa mời gọi mọi người nên thánh. Thật vậy, Thánh Phêrô nhấn mạnh rằng, vì chính Chúa là Đấng Thánh, nên chúng ta cũng phải nên thánh trong mọi cách ăn nết ở của mình (x. 1 Pr 1:15). Vì thế, chúng ta được mời gọi phải bảo đảm rằng mọi khía cạnh của đời sống, kể cả những nỗ lực trong thể thao, đều giúp chúng ta yêu mến Thiên Chúa và người lân cận. Đối với một số vị thánh, trong đó có Thánh Pier Giorgio Frassati, thánh bổn mạng của các vận động viên, thể thao là một thành tố quan trọng trong đời sống các ngài. Cuộc đời của ngài, cũng như của nhiều vị thánh nam nữ khác, nhắc nhở chúng ta rằng không ai sinh ra đã là nhà vô địch, cũng như không ai sinh ra đã là một vị thánh. Trái lại, nên thánh đòi hỏi một sự rèn luyện mỗi ngày trong yêu thương (x. Bài giảng Lễ trọng Chúa Ba Ngôi, Năm Thánh Thể thao).

Về phương diện này, các Kitô hữu được mời gọi hãy chạy trong cuộc đua của đời sống với mục tiêu đạt được triều thiên vinh quang không bao giờ hư nát (x. 1 Cr 9:24-25). Tôi cầu nguyện để các hoạt động trong chuyến hành hương của các bạn, đặc biệt là những cuộc viếng thăm phần mộ của các Thánh Tông đồ, những vị đã hiến dâng mạng sống để bảo vệ đức tin, sẽ như một lời nhắc nhở các bạn rằng mục tiêu đích thực của chúng ta, vượt lên trên việc giành chiến thắng trong bất kỳ một cuộc tranh tài nào, chính là đạt được phần thưởng sự sống đời đời.

Các bạn thân mến, với những suy tư này, một lần nữa tôi xin cảm ơn sự hiện diện của các bạn, và tôi xin phó thác tất cả các bạn cho sự chuyển cầu của Đức Maria Đồng Trinh, Thánh Augustinô, Thánh Tôma Villanova và Chân phước Basil Moreau. Tôi ban Phép lành Tông tòa cho các bạn, cũng như cho tất cả các thành viên thuộc cộng đồng đại học của các bạn. Cảm ơn các bạn.

Chuyển ngữ từ: vatican.va