Bài thơ về cha Francois Gagelin tử đạo
- Thứ sáu - 16/11/2018 19:42
- In ra
- Đóng cửa sổ này
Xin giới thiệu bài thơ tiếng Pháp (với phần tạm dịch sang tiếng Việt) được sáng tác nhân dịp cha Francois Gagelin tử đạo (ngày 17 tháng Mười 1833), không đề tên tác giả, và được chép lại trong cuốn «Vie de L’abbé Gagelin, Missionnaire en Cochinchine» của François Pérennès, Outhenin-Chalandre Fils Éditeur, Besançon, 1836. tr. 294-295.
Thơ cha Francois Gagelin tử đạo
Xin giới thiệu bài thơ tiếng Pháp (với phần tạm dịch sang tiếng Việt) được sáng tác nhân dịp cha Francois Gagelin tử đạo (ngày 17 tháng Mười 1833), không đề tên tác giả, và được chép lại trong cuốn «Vie de L’abbé Gagelin, Missionnaire en Cochinchine» của François Pérennès, Outhenin-Chalandre Fils Éditeur, Besançon, 1836. tr. 294-295.
Toujours l‘Eglise en martyrs est féconde
L’oracle saint par eux est accompli
Et leur vertu qui parfume le monde
Est un encens dont le ciel est rempli
Lorsque l’enfer les moissonne en ses fêtes,
Le coup de glaive aux cieux va retentir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
Comme Jésus, dans une coupe amère
Sans cesse il but la souffrance et l’ennui ;
Il a quitté sa patrie et sa mère,
Et mis les flots entre le siècle et lui.
En vain la Mort frémit dans ses retraites ;
A sa parole un peuple en doit sortir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
La croix qu’il prêche à de lointains rivages
Illuminait des déserts ignorés :
On pleure encore dans leurs abris sauvages
L’éclat perdu de ses rayons sacrés.
La charité, reine de ces conquêtes,
Gagnait les cœurs qu’il voulait convertir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
Le fort du Christ marchait parmi des tombes :
D’un roi paien s’allume la fureur.
Ainsi que Rome aux jours des catacombes
L‘Inde a proscrit les élus de Seigneur.
Satan détruit, pour venger ses défaites
Le temple saint qu’ils sont venus bâtir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
Le feu céleste éclairait son visage
Quand les bourreaux apprêtaient son trépas.
Que peut la mort devant un saint courage ?
Un chrétien meurt, mais il ne tremble pas.
Le Dieu puissant qui vit dans ses athlètes,
De sa vertu saura le revêtir ;
Et nous, chantons : car au sein des prophètes
En ce beau jour est allé le martyr.
Tạm dịch :
(trong khi chờ đợi một bản dịch của các nhà thơ)
Giáo Hội luôn phong phú các đấng tử đạo :
Lời sấm thánh được họ thực hiện ;
Nhân đức họ thơm ngát thế gian
Và là hương xông cả tầng trời.
Khi hỏa ngục mở hội mùa gặt hái,
Tiếng gươm đao vang đến tận thiên cung.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Như Đức Giêsu uống trong chén đắng
Nuốt cả sầu đau lẫn nhọc nhằn ;
Ngài đã rời xa quê hương và người mẹ
Tách mình ra khỏi thời đại.
Tử thần rên xiết rút lui trong vô vọng ;
Nhờ lời ngài rao giảng một dân tộc nẩy sinh.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Thập giá ngài rao giảng ở phương trời xa
Chiếu soi những sa mạc chưa từng ai biết đến :
Dân còn khóc than trong bóng tối hồng hoang
Ánh chiếu soi đã mất đi tia thánh thiện.
Đức ái, bà hoàng của những cuộc chinh phục
Đã chiếm được những tâm hồn mà ngài muốn hoán cải.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Người mạnh mẽ của Đức Kitô đi giữa những nấm mồ:
Cơn thịnh nộ lóe lên từ một ông vua ngoại giáo.
Như Rôma thời hang toại đạo
Đất bản xứ đã tiêu trừ những người tuyển chọn của Thiên Chúa.
Để trả thù cho thất bại,
Satan đã tàn phá đền thánh mà các ngài đến xây dựng.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Lửa trời soi chiếu mặt người
Khi thanh đao sẵn sàng cho cái chết.
Tử thần làm được gì trước sự can trường thánh thiện?
Một Kitô hữu chết đi nhưng không hề sợ hãi.
Thiên Chúa toàn năng sống trong các lực sĩ của mình
Sẽ phủ đầy người ấy bằng nhân đức của mình ;
Và chúng ta hãy hát lên : vì trong ngày đẹp trời hôm nay
Một vị tử đạo đã ra đi nhập vào đoàn các ngôn sứ.
(Người dịch: Lm. Phaolô Nguyễn Minh Chính)
Xin giới thiệu bài thơ tiếng Pháp (với phần tạm dịch sang tiếng Việt) được sáng tác nhân dịp cha Francois Gagelin tử đạo (ngày 17 tháng Mười 1833), không đề tên tác giả, và được chép lại trong cuốn «Vie de L’abbé Gagelin, Missionnaire en Cochinchine» của François Pérennès, Outhenin-Chalandre Fils Éditeur, Besançon, 1836. tr. 294-295.
Toujours l‘Eglise en martyrs est féconde
L’oracle saint par eux est accompli
Et leur vertu qui parfume le monde
Est un encens dont le ciel est rempli
Lorsque l’enfer les moissonne en ses fêtes,
Le coup de glaive aux cieux va retentir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
Comme Jésus, dans une coupe amère
Sans cesse il but la souffrance et l’ennui ;
Il a quitté sa patrie et sa mère,
Et mis les flots entre le siècle et lui.
En vain la Mort frémit dans ses retraites ;
A sa parole un peuple en doit sortir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
La croix qu’il prêche à de lointains rivages
Illuminait des déserts ignorés :
On pleure encore dans leurs abris sauvages
L’éclat perdu de ses rayons sacrés.
La charité, reine de ces conquêtes,
Gagnait les cœurs qu’il voulait convertir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
Le fort du Christ marchait parmi des tombes :
D’un roi paien s’allume la fureur.
Ainsi que Rome aux jours des catacombes
L‘Inde a proscrit les élus de Seigneur.
Satan détruit, pour venger ses défaites
Le temple saint qu’ils sont venus bâtir.
Anges, chantez : chantez, chœurs des prophètes,
Car aujourd’hui vous aurez un martyr.
Le feu céleste éclairait son visage
Quand les bourreaux apprêtaient son trépas.
Que peut la mort devant un saint courage ?
Un chrétien meurt, mais il ne tremble pas.
Le Dieu puissant qui vit dans ses athlètes,
De sa vertu saura le revêtir ;
Et nous, chantons : car au sein des prophètes
En ce beau jour est allé le martyr.
Tạm dịch :
(trong khi chờ đợi một bản dịch của các nhà thơ)
Giáo Hội luôn phong phú các đấng tử đạo :
Lời sấm thánh được họ thực hiện ;
Nhân đức họ thơm ngát thế gian
Và là hương xông cả tầng trời.
Khi hỏa ngục mở hội mùa gặt hái,
Tiếng gươm đao vang đến tận thiên cung.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Như Đức Giêsu uống trong chén đắng
Nuốt cả sầu đau lẫn nhọc nhằn ;
Ngài đã rời xa quê hương và người mẹ
Tách mình ra khỏi thời đại.
Tử thần rên xiết rút lui trong vô vọng ;
Nhờ lời ngài rao giảng một dân tộc nẩy sinh.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Thập giá ngài rao giảng ở phương trời xa
Chiếu soi những sa mạc chưa từng ai biết đến :
Dân còn khóc than trong bóng tối hồng hoang
Ánh chiếu soi đã mất đi tia thánh thiện.
Đức ái, bà hoàng của những cuộc chinh phục
Đã chiếm được những tâm hồn mà ngài muốn hoán cải.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Người mạnh mẽ của Đức Kitô đi giữa những nấm mồ:
Cơn thịnh nộ lóe lên từ một ông vua ngoại giáo.
Như Rôma thời hang toại đạo
Đất bản xứ đã tiêu trừ những người tuyển chọn của Thiên Chúa.
Để trả thù cho thất bại,
Satan đã tàn phá đền thánh mà các ngài đến xây dựng.
Hỡi các thiên thần, hãy hát lên : hát lên đi ca đoàn các ngôn sứ,
Vì hôm nay các vị có thêm một đấng tử đạo.
Lửa trời soi chiếu mặt người
Khi thanh đao sẵn sàng cho cái chết.
Tử thần làm được gì trước sự can trường thánh thiện?
Một Kitô hữu chết đi nhưng không hề sợ hãi.
Thiên Chúa toàn năng sống trong các lực sĩ của mình
Sẽ phủ đầy người ấy bằng nhân đức của mình ;
Và chúng ta hãy hát lên : vì trong ngày đẹp trời hôm nay
Một vị tử đạo đã ra đi nhập vào đoàn các ngôn sứ.
(Người dịch: Lm. Phaolô Nguyễn Minh Chính)