Diễn văn tường trình hiện tình giáo phận
- Thứ sáu - 01/11/2013 01:23
- In ra
- Đóng cửa sổ này
It is our great pleasure and honor to welcome you the second time in this diocese of Qui Nhon, although it’s a small diocese, but was the source of many dioceses of Central-Highlands of Vietnam. It’s not only the place of generation but also the place of gathering according to a deep desire of our ancestors when naming it Qui Nhon which can be described in the following verses:
DIỄN VĂN TƯỜNG TRÌNH HIỆN TÌNH GIÁO PHẬN
Kính thưa Đức Tổng Leopoldo Girelli
Đại diện của Đức Thánh Cha tại Việt Nam
Thật là một niềm vinh dự khi được đón tiếp Đức Tổng lần thứ hai tại giáo phận Qui Nhơn này của chúng con, mặc dù là một giáo phận nhỏ bé nhưng đã là nguồn gốc của nhiều giáo phận miền Trung và Tây Nguyên. Đây không chỉ là nguồn gốc phát sinh mà còn là nơi qui tụ đúng như tên gọi Qui Nhơn nói lên ước vọng của người xưa, như một bài thơ đã giải thích:
Thành phố nghiêng nghiêng bên mép sóng thầm thì
Đàn chim Yến miệt mài xây tổ quí,
Người nhân nghĩa về đây tri kỷ...
Nên thành phố này tên gọi Qui Nhơn!
(Lệ Thu)
“Qui” là hội tụ, “Nhơn" là người; Qui Nhơn là nơi tụ nhân, tụ nghĩa, nơi mà cả người và vật tụ về đây để cống hiến những tài năng. Ngoài việc sản sinh các giáo phận, miền đất này cũng đã sản sinh ra những nhà thơ nổi tiếng như Hàn Mạc Tử, Xuân Diệu, những ông tổ của sân khấu tuồng như Đào Duy Từ, Đào Tấn, những vị anh hùng chống giặc ngoại xâm như vua Quang Trung, một linh mục như Đặng Đức Tuấn đã đem hết tài năng phục vụ Giáo Hội và đất nước. Đức Tổng đang đặt chân lên miền đất đó và còn hơn thế nữa, 24.000 chứng nhân anh hùng trong số 34.000 giáo dân trong trang sử bi thảm của giáo phận năm 1885 đã “lấy tình yêu đáp trả tình yêu” theo gương vị chứng nhân đầu tiên của Việt Nam là chân phước Anrê Phú Yên, Thánh Stêphanô Thể và Anrê Kim Thông của giáo phận chúng con. Và hôm nay đây, trong hội trường này, đại diện các thành phần trong giáo phận đều “quy tụ” về đây để đón chào Đức Tổng. Chúng con tin tưởng rằng cuộc gặp gỡ này vừa củng cố tình hiệp thông, vừa đem lại sức sống mới cho việc rao giảng Tin Mừng cho giáo phận Qui Nhơn.
Chúng con vẫn nhớ lời Đức Tổng trong bài giảng tại nhà thờ Chính tòa Qui Nhơn, ngày 7 tháng 9 năm 2011: “Việc loan báo Tin Mừng vẫn là hợp thời và khẩn thiết. Vì vậy, việc dấn thân truyền giáo đem Tin Mừng của Chúa Giêsu đến tận cùng trái đất vẫn là sứ vụ đầu tiên của Giáo Hội … Giáo Hội không thể tránh né sứ mệnh phổ quát này; vì đối với Giáo Hội thì sứ vụ này có một lực trói buộc.” Lực trói buộc này của sứ vụ cùng với sự thúc bách nơi khẩu hiệu “Caritas Christi urget nos” (Tình yêu Đức Kitô thúc bách chúng ta) của Đức giám mục giáo phận đã là động cơ thúc đẩy việc rao giảng Tin Mừng của chúng con. Trong 2 năm qua kể từ chuyến viếng thăm lần thứ nhất của Đức Tổng đã có 3 giáo xứ mới được thành lập trong giáo phận, trên 12 nhà thờ và nhà nguyện được xây dựng, số gia tăng về nhân sự cho đến nay là 14 linh mục, 7 chủng sinh, 23 nữ tu, 1.689 giáo dân. Bên cạnh đó, các nhà xứ, nhà giáo lý, hang đá Đức Mẹ, tượng đài Thánh Giuse, cũng được chỉnh trang hay xây mới để đáp ứng nhu cầu của các giáo xứ. Mộ các vị tử đạo thời phong trào Văn Thân (1885) cũng được tôn tạo để trở thành điểm hành hương.
Hiện nay giáo phận chúng con có 104 linh mục, 50 chủng sinh đang theo học tại Đại chủng viện Sao Biển Nha Trang, 31 em dự tu đang được huấn luyện tại Chủng viện Qui Nhơn, 764 giáo lý viên đang phục vụ tại các giáo xứ, 50 giáo xứ, 18.892 gia đình, 71.201 giáo dân trên tổng dân số 3.570.800, tỷ lệ mới chỉ đạt 2%.
Các dòng tu cũng hiện diện để cộng tác vào công cuộc mở mang Nước Chúa tại giáo phận này: 9 linh mục Dòng Chúa Cứu Thế, 3 linh mục Dòng Ngôi Lời, 2 linh mục Dòng Đồng Công, 417 nữ tu Dòng Mến Thánh Giá Qui Nhơn đang phục vụ tại các giáo phận trong đó 207 nữ tu đang phục vụ tại giáo phận Qui Nhơn, 16 nữ tu Francicaines, 24 nữ tu Dòng Thánh Phaolô Thành Chartres, Cộng đoàn Nữ Tỳ Chúa Giêsu Tình Thương với 34 thành viên. Ngoài ra, còn có khoảng 80 linh mục xuất thân từ Qui Nhơn đang phục vụ tại các giáo phận khác tại Việt Nam và hải ngoại.
Điều khó khăn lớn nhất hiện nay của chúng con là vấn đề nhân sự. Do thiếu công ăn việc làm, lớp người trẻ tập trung về các thành phố lớn hay các khu công nghiệp. Các em sinh viên sau khi tốt nghiệp, vẫn tiếp tục ở lại các thành phố lớn để tìm kiếm việc làm. Các giáo xứ miền quê dần mất cân đối giữa lớp già và trẻ, thiếu lớp người trẻ có năng lực và nhiệt tình nên khó có khả năng phát triển.
Và hôm nay, giáo phận chúng con đã đi được nửa chặng đường trong hành trình 10 năm chuẩn bị kỷ niệm 400 năm Tin Mừng lần đầu tiên đến Nước Mặn (1618-2018), một cơ sở truyền giáo đầu tiên của các thừa sai Dòng Tên ngay từ thời kỳ đầu của lịch sử truyền giáo tại Việt nam. Đánh giá chặng đường đã trải qua dựa vào thực tế và các con số thống kê, kết quả đạt được trước mắt vẫn còn rất khiêm tốn, Đây thực sự chỉ là những hạt giống còn đang ngủ vùi dưới lớp đất khô cằn. Tuy nhiên, hạt giống đã gieo vãi vẫn âm thầm mọc lên. Chúng con giống như “người đi gieo vãi hạt giống, đêm hay ngày, người ấy có ngủ hay thức, thì hạt giống vẫn nẩy mầm và mọc lên, bằng cách nào, người ấy không biết” (Mc 4, 26-17), hoặc như người nông dân cần mẫn của Cicero: “Abores serit diligens agricola, quarum adspiciet baccam ipse numquam” (người nông dân cần mẫn trồng cây mà chính ông sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy quả). Chúng con vẫn là những người đi gieo và đặt trọn niềm hy vọng của mình vào bàn tay quan phòng và chương trình của Thiên Chúa. Xin Đức Tổng cầu nguyện nhiều cho sứ vụ bị trói buộc và thúc bách này đạt được kết quả.
Chúng con xin kính trình một vài nét đơn sơ về hiện tình giáo phận Qui Nhơn hiện nay. Kính chúc Đức Tổng nhiều sức khỏe, nhiều niềm vui và tràn đầy ơn Chúa.
REPORTING SPEECH
Your Excellency, Archbishop Leopoldo Girelli,
Pontifical Representative to Vietnam,
It is our great pleasure and honor to welcome you the second time in this diocese of Qui Nhon, although it’s a small diocese, but was the source of many dioceses of Central-Highlands of Vietnam. It’s not only the place of generation but also the place of gathering according to a deep desire of our ancestors when naming it Qui Nhon which can be described in the following verses:
The City is leaning beside the whispering waves,
As salanganes tirelessly trying to build their precious nests,
The grateful people all come here to collogue,
That's why this City is called Qui Nhơn.
“Qui” means gathering; “Nhon” means people; Qui Nhon is the place where humanity and nobility of mind coming together to build up, to offer talents and resources. This area of our country has given birth to so many famous poets such as Han Mac Tu, Xuan Dieu, the founders of the Vietnamese traditional theatre forms, such as Dao Duy Tu, Dao Tan, the heroes of the nation fighting against the enemies of the country like Emperor Quang Trung; or like Rev. Father Dang Duc Tuan who used all his ability to serve the Church and the nation. You are standing on that land. And more than that there were a lot of witnesses, 24.000 of 34.000 Christians who shed their blood in the our tragic history in 1885 to bear witness to the Lord, living the “love for love” example of our first witness of Vietnam, the Blessed Andrew of Phu Yen, and of St Stephen Cuénot The and St Andrew Nguyen Kim Thong, the saints of our diocese. And today, in this hall, in your presence, all the representatives of the diocese are “gathering” here to welcome you. We trust that this gathering will re-affirm the spirit of communion, and revitalise the energy of evangelisation in our Qui Nhơn diocese.
We remember your homily in the Cathedral of Qui Nhon on 7 September 2011: "The Gospel proclamation continues to be timely and urgent. Therefore, the missionary commitment to spread the Gospel of Jesus to until the ends of the earth remains the first service of Church…. The Church cannot avoid this universal mission; for her it has a binding force." This binding force of missions and the urgency in the motto of our bishop: "Caritas Christi urget nos", is the motivation of the spreading the Good News for us. During two years since your last visit, there were 3 new parishes established, 12 churches and chapels edified in the diocese, the augmentation of personnel since then: 14 priests, 7 seminarians, 23 religious sisters, 1,689 parishioners. In addition to it the presbyteries, Sunday school classrooms, the grottos of Our Lady, the monuments in honor of St. Joseph were restored, renovated or established in response to the needs of the parishes. The tombs of the martyrs during the time of persecution in the hands of the hostile Van Than movement (the literati sympathisers) also were restored to be the centers of pilgrimage.
At the moment in the diocese there are 104 priests, 50 seminarians in the Sao Bien (Stella Maris) Major Seminary in Nha Trang; 31 pre-seminary students in Qui Nhon Seminary; 764 catechists serving in parishes; 50 parishes; 18,892 families; 71,201 parishioners against the total population of 3,570,800; the percentage is only 2%.
The religious orders present in the diocese cooperate in spreading the Kingdom of God: there are 9 Redemptorists, 3 Divine Word Missionaries; 2 Co-Redemptorists; 401 sisters of the Lovers of the Holy Cross Qui Nhon, particularly 204 sisters serving in the diocese of Qui Nhon; 16 Franciscans sisters; 24 sisters of St Paul of Chartres; and the community of the Servants of Jesus' Love with 34 members. Besides, there are 80 priests having background in this diocese of Qui Nhon who are serving in different dioceses in Vietnam and overseas.
The biggest problem we are facing is still the one of personnel. Due to the lack of work, the young people from the diocese have to move to the cities or the industrial zones looking for jobs. The university students after graduation have to stay back in big cities to work. The country parishes have lost the balance between the young and older generations; not enough young people with energy and enthusiasm to help improve the life of the local communities.
And now we have already made half the journey of 10 years preparing for the Jubilee 400 years when the Good News first arrived to Nuoc Man (1618-2018), a mission residence of Jesuits in the beginning of the history of Missions in Vietnam. Compared with a long history of missions, based on the facts and the statistics we have, the result achieved is still very humble. This is a reflection of the seeds sown on rocky soil and are asleep. However, the seeds sown in the soil, are still quietly growing. We are like "the sower who throws the seeds on the land, night and day, while he sleeps, when he is awake, the seed is sprouting and growing he does not know" (Mk 4:26-27), or like the hardworking-farmer of Cicero: “Abores serit diligens agricola, quarum adspiciet bacam ipse nunquam" (the diligent farmer plants trees of which he himself never see the fruit). We are the sowers who put all our hope in the hands of God's providence and his plan. Please pray that our binding force and urgency of mission may bear good fruit.
With some details above we wish to present to you the present situation of diocese of Qui Nhon. We wish you good health, a lot of joy and abundant blessings from God.
Thank you and God bless you.
Kính thưa Đức Tổng Leopoldo Girelli
Đại diện của Đức Thánh Cha tại Việt Nam
Thật là một niềm vinh dự khi được đón tiếp Đức Tổng lần thứ hai tại giáo phận Qui Nhơn này của chúng con, mặc dù là một giáo phận nhỏ bé nhưng đã là nguồn gốc của nhiều giáo phận miền Trung và Tây Nguyên. Đây không chỉ là nguồn gốc phát sinh mà còn là nơi qui tụ đúng như tên gọi Qui Nhơn nói lên ước vọng của người xưa, như một bài thơ đã giải thích:
Thành phố nghiêng nghiêng bên mép sóng thầm thì
Đàn chim Yến miệt mài xây tổ quí,
Người nhân nghĩa về đây tri kỷ...
Nên thành phố này tên gọi Qui Nhơn!
(Lệ Thu)
“Qui” là hội tụ, “Nhơn" là người; Qui Nhơn là nơi tụ nhân, tụ nghĩa, nơi mà cả người và vật tụ về đây để cống hiến những tài năng. Ngoài việc sản sinh các giáo phận, miền đất này cũng đã sản sinh ra những nhà thơ nổi tiếng như Hàn Mạc Tử, Xuân Diệu, những ông tổ của sân khấu tuồng như Đào Duy Từ, Đào Tấn, những vị anh hùng chống giặc ngoại xâm như vua Quang Trung, một linh mục như Đặng Đức Tuấn đã đem hết tài năng phục vụ Giáo Hội và đất nước. Đức Tổng đang đặt chân lên miền đất đó và còn hơn thế nữa, 24.000 chứng nhân anh hùng trong số 34.000 giáo dân trong trang sử bi thảm của giáo phận năm 1885 đã “lấy tình yêu đáp trả tình yêu” theo gương vị chứng nhân đầu tiên của Việt Nam là chân phước Anrê Phú Yên, Thánh Stêphanô Thể và Anrê Kim Thông của giáo phận chúng con. Và hôm nay đây, trong hội trường này, đại diện các thành phần trong giáo phận đều “quy tụ” về đây để đón chào Đức Tổng. Chúng con tin tưởng rằng cuộc gặp gỡ này vừa củng cố tình hiệp thông, vừa đem lại sức sống mới cho việc rao giảng Tin Mừng cho giáo phận Qui Nhơn.
Chúng con vẫn nhớ lời Đức Tổng trong bài giảng tại nhà thờ Chính tòa Qui Nhơn, ngày 7 tháng 9 năm 2011: “Việc loan báo Tin Mừng vẫn là hợp thời và khẩn thiết. Vì vậy, việc dấn thân truyền giáo đem Tin Mừng của Chúa Giêsu đến tận cùng trái đất vẫn là sứ vụ đầu tiên của Giáo Hội … Giáo Hội không thể tránh né sứ mệnh phổ quát này; vì đối với Giáo Hội thì sứ vụ này có một lực trói buộc.” Lực trói buộc này của sứ vụ cùng với sự thúc bách nơi khẩu hiệu “Caritas Christi urget nos” (Tình yêu Đức Kitô thúc bách chúng ta) của Đức giám mục giáo phận đã là động cơ thúc đẩy việc rao giảng Tin Mừng của chúng con. Trong 2 năm qua kể từ chuyến viếng thăm lần thứ nhất của Đức Tổng đã có 3 giáo xứ mới được thành lập trong giáo phận, trên 12 nhà thờ và nhà nguyện được xây dựng, số gia tăng về nhân sự cho đến nay là 14 linh mục, 7 chủng sinh, 23 nữ tu, 1.689 giáo dân. Bên cạnh đó, các nhà xứ, nhà giáo lý, hang đá Đức Mẹ, tượng đài Thánh Giuse, cũng được chỉnh trang hay xây mới để đáp ứng nhu cầu của các giáo xứ. Mộ các vị tử đạo thời phong trào Văn Thân (1885) cũng được tôn tạo để trở thành điểm hành hương.
Hiện nay giáo phận chúng con có 104 linh mục, 50 chủng sinh đang theo học tại Đại chủng viện Sao Biển Nha Trang, 31 em dự tu đang được huấn luyện tại Chủng viện Qui Nhơn, 764 giáo lý viên đang phục vụ tại các giáo xứ, 50 giáo xứ, 18.892 gia đình, 71.201 giáo dân trên tổng dân số 3.570.800, tỷ lệ mới chỉ đạt 2%.
Các dòng tu cũng hiện diện để cộng tác vào công cuộc mở mang Nước Chúa tại giáo phận này: 9 linh mục Dòng Chúa Cứu Thế, 3 linh mục Dòng Ngôi Lời, 2 linh mục Dòng Đồng Công, 417 nữ tu Dòng Mến Thánh Giá Qui Nhơn đang phục vụ tại các giáo phận trong đó 207 nữ tu đang phục vụ tại giáo phận Qui Nhơn, 16 nữ tu Francicaines, 24 nữ tu Dòng Thánh Phaolô Thành Chartres, Cộng đoàn Nữ Tỳ Chúa Giêsu Tình Thương với 34 thành viên. Ngoài ra, còn có khoảng 80 linh mục xuất thân từ Qui Nhơn đang phục vụ tại các giáo phận khác tại Việt Nam và hải ngoại.
Điều khó khăn lớn nhất hiện nay của chúng con là vấn đề nhân sự. Do thiếu công ăn việc làm, lớp người trẻ tập trung về các thành phố lớn hay các khu công nghiệp. Các em sinh viên sau khi tốt nghiệp, vẫn tiếp tục ở lại các thành phố lớn để tìm kiếm việc làm. Các giáo xứ miền quê dần mất cân đối giữa lớp già và trẻ, thiếu lớp người trẻ có năng lực và nhiệt tình nên khó có khả năng phát triển.
Và hôm nay, giáo phận chúng con đã đi được nửa chặng đường trong hành trình 10 năm chuẩn bị kỷ niệm 400 năm Tin Mừng lần đầu tiên đến Nước Mặn (1618-2018), một cơ sở truyền giáo đầu tiên của các thừa sai Dòng Tên ngay từ thời kỳ đầu của lịch sử truyền giáo tại Việt nam. Đánh giá chặng đường đã trải qua dựa vào thực tế và các con số thống kê, kết quả đạt được trước mắt vẫn còn rất khiêm tốn, Đây thực sự chỉ là những hạt giống còn đang ngủ vùi dưới lớp đất khô cằn. Tuy nhiên, hạt giống đã gieo vãi vẫn âm thầm mọc lên. Chúng con giống như “người đi gieo vãi hạt giống, đêm hay ngày, người ấy có ngủ hay thức, thì hạt giống vẫn nẩy mầm và mọc lên, bằng cách nào, người ấy không biết” (Mc 4, 26-17), hoặc như người nông dân cần mẫn của Cicero: “Abores serit diligens agricola, quarum adspiciet baccam ipse numquam” (người nông dân cần mẫn trồng cây mà chính ông sẽ chẳng bao giờ nhìn thấy quả). Chúng con vẫn là những người đi gieo và đặt trọn niềm hy vọng của mình vào bàn tay quan phòng và chương trình của Thiên Chúa. Xin Đức Tổng cầu nguyện nhiều cho sứ vụ bị trói buộc và thúc bách này đạt được kết quả.
Chúng con xin kính trình một vài nét đơn sơ về hiện tình giáo phận Qui Nhơn hiện nay. Kính chúc Đức Tổng nhiều sức khỏe, nhiều niềm vui và tràn đầy ơn Chúa.
REPORTING SPEECH
Your Excellency, Archbishop Leopoldo Girelli,
Pontifical Representative to Vietnam,
It is our great pleasure and honor to welcome you the second time in this diocese of Qui Nhon, although it’s a small diocese, but was the source of many dioceses of Central-Highlands of Vietnam. It’s not only the place of generation but also the place of gathering according to a deep desire of our ancestors when naming it Qui Nhon which can be described in the following verses:
The City is leaning beside the whispering waves,
As salanganes tirelessly trying to build their precious nests,
The grateful people all come here to collogue,
That's why this City is called Qui Nhơn.
“Qui” means gathering; “Nhon” means people; Qui Nhon is the place where humanity and nobility of mind coming together to build up, to offer talents and resources. This area of our country has given birth to so many famous poets such as Han Mac Tu, Xuan Dieu, the founders of the Vietnamese traditional theatre forms, such as Dao Duy Tu, Dao Tan, the heroes of the nation fighting against the enemies of the country like Emperor Quang Trung; or like Rev. Father Dang Duc Tuan who used all his ability to serve the Church and the nation. You are standing on that land. And more than that there were a lot of witnesses, 24.000 of 34.000 Christians who shed their blood in the our tragic history in 1885 to bear witness to the Lord, living the “love for love” example of our first witness of Vietnam, the Blessed Andrew of Phu Yen, and of St Stephen Cuénot The and St Andrew Nguyen Kim Thong, the saints of our diocese. And today, in this hall, in your presence, all the representatives of the diocese are “gathering” here to welcome you. We trust that this gathering will re-affirm the spirit of communion, and revitalise the energy of evangelisation in our Qui Nhơn diocese.We remember your homily in the Cathedral of Qui Nhon on 7 September 2011: "The Gospel proclamation continues to be timely and urgent. Therefore, the missionary commitment to spread the Gospel of Jesus to until the ends of the earth remains the first service of Church…. The Church cannot avoid this universal mission; for her it has a binding force." This binding force of missions and the urgency in the motto of our bishop: "Caritas Christi urget nos", is the motivation of the spreading the Good News for us. During two years since your last visit, there were 3 new parishes established, 12 churches and chapels edified in the diocese, the augmentation of personnel since then: 14 priests, 7 seminarians, 23 religious sisters, 1,689 parishioners. In addition to it the presbyteries, Sunday school classrooms, the grottos of Our Lady, the monuments in honor of St. Joseph were restored, renovated or established in response to the needs of the parishes. The tombs of the martyrs during the time of persecution in the hands of the hostile Van Than movement (the literati sympathisers) also were restored to be the centers of pilgrimage.
At the moment in the diocese there are 104 priests, 50 seminarians in the Sao Bien (Stella Maris) Major Seminary in Nha Trang; 31 pre-seminary students in Qui Nhon Seminary; 764 catechists serving in parishes; 50 parishes; 18,892 families; 71,201 parishioners against the total population of 3,570,800; the percentage is only 2%.
The religious orders present in the diocese cooperate in spreading the Kingdom of God: there are 9 Redemptorists, 3 Divine Word Missionaries; 2 Co-Redemptorists; 401 sisters of the Lovers of the Holy Cross Qui Nhon, particularly 204 sisters serving in the diocese of Qui Nhon; 16 Franciscans sisters; 24 sisters of St Paul of Chartres; and the community of the Servants of Jesus' Love with 34 members. Besides, there are 80 priests having background in this diocese of Qui Nhon who are serving in different dioceses in Vietnam and overseas.
The biggest problem we are facing is still the one of personnel. Due to the lack of work, the young people from the diocese have to move to the cities or the industrial zones looking for jobs. The university students after graduation have to stay back in big cities to work. The country parishes have lost the balance between the young and older generations; not enough young people with energy and enthusiasm to help improve the life of the local communities.
And now we have already made half the journey of 10 years preparing for the Jubilee 400 years when the Good News first arrived to Nuoc Man (1618-2018), a mission residence of Jesuits in the beginning of the history of Missions in Vietnam. Compared with a long history of missions, based on the facts and the statistics we have, the result achieved is still very humble. This is a reflection of the seeds sown on rocky soil and are asleep. However, the seeds sown in the soil, are still quietly growing. We are like "the sower who throws the seeds on the land, night and day, while he sleeps, when he is awake, the seed is sprouting and growing he does not know" (Mk 4:26-27), or like the hardworking-farmer of Cicero: “Abores serit diligens agricola, quarum adspiciet bacam ipse nunquam" (the diligent farmer plants trees of which he himself never see the fruit). We are the sowers who put all our hope in the hands of God's providence and his plan. Please pray that our binding force and urgency of mission may bear good fruit.
With some details above we wish to present to you the present situation of diocese of Qui Nhon. We wish you good health, a lot of joy and abundant blessings from God.
Thank you and God bless you.